|
Le nostre anime
© Antonio Vallone
(24/10/97, 9:37am, Revisione 22/2/01)
Ci liberiamo l'anime
dalle mura di diffidenza,
e le diamo da scoprire
l'una all'altra.
Sono indifese ed, aperte
le armature di paura,
sono pronte ad offrirsi
l'una all'altra.
Sono tese d'amore e
ricercano
l'una dell'altra i baci,
per abbandonarsi
l'una nell'altra.
Ci scopriamo l'anima
e ce le dilaniamo
l'una con l'altra,
come bestie in amore
si lacerano la pelle
con gli artigli.
Dalle ferite vogliono dissipare
i fumi velenosi,
che sommergono la fiducia
e accecano l'amore
l'una dell'altra.
Impariamo ad amarci
con le anime abbracciate
l'una all'altra
piene di confidenza
l'una dell'altra.
|
Our souls
© Antonio Vallone
(10/24/97, 9:37am, Revision 2/22/01)
We set free our souls
from the walls of diffidence,
and we give them for discovering
to each other.
They are unarmed and, opened
the armors of fear,
they are ready to offer themselves
to each other.
They are tense for love and
seek
kisses from each other,
to lose themselves
in each other.
We discover our soul
and we tear them apart
with each other,
like beasts in love
lacerate their skin
with their claws.
From the wounds they want to clear
the poisonous fumes,
which swamp the trust
and blinds the love
of each other.
Let's learn to love us
with our souls hugging
each other
full of confidence
in each other.
|
|
Mi Ritroverai
© Antonio Vallone
(14 Aprile 1998; 19:30; rivista 21 Febbraio 2001)
Quando sarò andato
e senti in te la mia voce
che ti sussurra sono con te ed il mio amore
ti avvolge e ti scalda,
mi ritroverai.
In quei piccoli qualcosa
che amiamo in ogni stagione
che ci sono preziosi.
Mi ritroverai.
Quando la Primavera
comincia a rivivere
e l'erba del nostro prato
ancora si mostra col giallo invernale,
mi ritroverai.
Nei calici coraggiosi del bucaneve
che sono pieni di speranza,
mi ritroverai.
Nel piccoli fiori del croco,
nelle timide pervinche,
nella fioritura espansa dei cornioli,
e del ciliegio,
e delle azalee e del rododendro
che circondano la nostra casa,
nelle superbe giunchiglie
e i tulipani e i lillà e le emerocallide
che raccogli per tenere il tuo mondo intorno.
Mi ritroverai.
Quando l'Estate si adagia languida
e i grilli e le cicale e le lucciole
impazziscono di vita,
e le notti sono calde,
mi ritroverai.
Nei cespugli di more e di lamponi
che usavamo raccogliere furtivi
sul bordo della strada,
mi ritroverai.
Nello scoprire conchiglie e ciotoli
che si nascondono fra la sabbia
mentre passeggiamo
tenendoci per mano,
mi ritroverai.
Nelle onde dell'oceano
che ci fanno balzare insieme,
nel rapido zampettio di gabbiani e piovanelli
che fuggono i nostri passi,
che ci fa ridere, felici.
Mi ritroverai.
Quando l'Autunno si accende
di colori nelle foglie
e nuvole alte parlano di freddo,
mi ritroverai.
Nelle camminate fra i tronchi nel bosco
e ci indichiamo la meraviglia
dell'oro e del rosso vivo degli aceri,
delle querce rugginose,
del cupo violetto del sassofrasso,
mi ritroverai.
Nella prima nebbia leggera
ricordo di città lontane
che passeggiamo incantati.
Mi ritroverai.
Quando l'Inverno è intorno a noi
e siamo affascinati
dalla vita delle fiamme nel camino,
mi ritroverai.
Nel bianco immobile della prima neve
che ci urge a prendere gli sci ed andare,
nello slittare leggero in parchi boscosi,
felicita' gioiosa che risuona nel silenzio
appena interrotto
da misteriosi fruscii e scricchiolii,
mi ritroverai.
Nei rami di alberi avvolti dal ghiaccio
là fra le montagne
paesaggio incantato
che riverbera in raggi di sole
intorno alle nostre anime,
mi ritroverai.
Nel rosso vibrante del vino
che ci pervade
immersi
fra fiamme danzanti
nel bicchiere
nei tuoi occhi.
Mi ritroverai.
Quando sarò andato
e senti le mie braccia
tenerti stretta e le mie mani
ti carezzano come un velo sottile,
mi ritroverai.
Nell'abbraccio
che ti ama.
Mi ritroverai.
|
You'll find me again
© Antonio Vallone
(April 14, 1998; 7:30 p.m; Revised Feb 21, 2001)
When I will be gone
and you hear my voice within you
whispering to you I am here and my love
wraps you and warms you,
you'll find me again.
In those small some-things
that we love in every season
that are precious to us.
You'll find me again.
When Springtime
starts to be alive again
and the grass of our yard
still shows the yellowish winter,
you'll find me again.
In the snowdrop brave cups
that are full of hope,
you'll find me again.
In the crocus small flowers,
in the shy periwinkle,
in the expanded flowering of the dogwoods,
and of the cherry tree,
and of the azaleas and of the rhododendron
which surround our house,
in the proud daffodils
and the tulips and the lilacs and the day-lilies
that you gather to keep your world around.
You'll find me again.
When Summer lies languidly down
and crickets and cicadas and fireflies
are crazy of life
and the nights are warm,
you'll find me again.
In the thickets of blackberries and raspberries
that we used picking furtively
at the side of the road,
you'll find me again.
In discovering shells and pebbles
that hide in the sand
as we stroll
holding each other hands,
you'll find me again.
In the ocean waves
that make us jump together,
in the hurried trotting of seagulls and sandpipers
which escape our steps
that makes us laugh, happy.
You'll find me again.
When Fall becomes inflamed
by colors in the leaves
and high clouds talk of cold,
you'll find me again.
In the walks among the trunks in the wood
and we show each other the marvel
of the maples' gold and sprightly red,
of the rusty oaks,
of the sassafras somber purple,
you'll find me again.
In the first tenuous fog
remembrance of towns faraway
which we stroll enchanted.
You'll find me again.
When Winter is all around us
and we are fascinated
by the life of the flames in the fireplace,
you'll find me again.
In the motionless white of the first snow
which urges us to get our skis and go,
in lightly sliding in wooded parks,
joyous happiness that resounds in the silence
hardly broken
by mysterious rustles and creaks,
you'll find me again.
In the limbs of trees shrouded by the ice
over there among the mountains
enchanted scenery
which reverberates in sun rays
around our souls,
you'll find me again.
In the vibrant red of the wine
that pervades us
as we are immersed
among flames dancing
in the glass
in your eyes.
You'll find me again.
When I will be gone
and you feel my arms
holding you tight and my hands
caressing you as a subtle veil,
you'll find me again.
In the embrace
that loves you.
You'll find me again.
|
|
Sulla mia Spalla
© Antonio Vallone
(15 Luglio 1998; Rivista 21 Febbraio, 2001)
Ti piace usare la mia spalla
come tuo cuscino.
Un braccio giace sul mio petto
l'altro abbandonato lungo il mio fianco.
Sono preso nel tuo magnetico incanto
che lega tutto di me a te.
Nel mio sogno la tua anima
mi avvolge in una danza amorosa.
Durerà per sempre.
Sino a domani.
|
On my Shoulder
© Antonio Vallone
(July 15, 1998; revised Feb 21, 2001)
You like to use my shoulder
as your pillow.
One arm is lying on my chest
the other rests along my side.
I'm taken in your magnetic spell
that binds all of me to you.
In my dream your soul
embraces me in a lovely dance.
It will last forever.
Until tomorrow.
|