PELAGO di Antonio Vallone

Thanksgiving

Va alla mappa di Pelago

Go to the map of Pelago

Nota: Antonio Vallone è morto il 31 marzo 2001, del cancro alla prostata. Ha scritto questo per la nostra festa famigliare del Giorno del Ringraziamento, 2000, la quale abbiamo celebrato nella sala famigliare dell'unità dell'oncologia clinica dell'Ospedale Subborgo, a Bethesda, Maryland (USA). L'ha scritto in inglese, e io (sua moglie) l'ho tradotto in italiano. Vi prego di scusarmi alcuna imperfezione del mio italiano.

-- Elizabeth Buie
30 aprile 2001

Note: Antonio Vallone died March 31, 2001, of prostate cancer. He wrote this for our family gathering on Thanksgiving, 2000, which we celebrated in the family lounge of the Clinical Oncology Unit at Suburban Hospital in Bethesda, Maryland. He wrote it in English, and I (his wife) translated it into Italian. Please excuse any imperfections in my Italian.

-- Elizabeth Buie
April 30, 2001

Il Giorno del Ringraziamento, 2000

Il Giorno del Ringraziamento è una Giornata Spirituale
(Antonio Vallone, 23 novembre 2000)

Il Giorno del Ringraziamento è una giornata spirituale per ringraziare la Vita.
Lei porta scintille di felicità sulle nostre vie, e
capacità di accettare delle adversità e superarle.

Siamo grati di essere insieme, a dare ed ad accettare liberamente.
Questa è l'Amore che la Vita fa fluire fra di noi. Non proviamo
a eccedere i limite che la Vita ci ponga. La Vita è bella
com'è.

Ringrazio la Vita. Per ogni persona che Lei me manda per amarmi e
arricchirmi. Anna, chi me diede il vivere alla sua pienezza, e
allora Lorenzo. Elizabeth, che mi fa vedere nuovi modi
di vedere il mondo, e che mi dà livelli inaspettati
di pazienza, dedicazione, e cura. Lorenzo,
che mi porta regali che mi adempiono il vivere. E adesso, Elise.
C'è un sottile e inaspettato flusso di amore e
energia spirituali fra di noi

Questo potrebbe essere l'ultimo Giorno del Ringraziamento con voi. Poi, sarò
nel vostro amore.
O forse scriverò qualche altro pensiero pertinente nel 2001.

Amo la Vita. Amo voi.

Antonio

Thanksgiving, 2000

Thanksgiving is a Spiritual Day
(Antonio Vallone, November 23, 2000)

Thanksgiving is a spiritual day for thanking Life.
She brings sparks of happiness on our paths, and
capability to accept adversities and overcome them.

We are grateful to be together, to give and accept freely.
This is Love that Life makes to flow among us. We do not try
to exceed the limits that Life places. Life is beautiful
as She is.

I thank Life. For each person She sends me to love me and
enrich me. Anna, who gave me living at its fullness, and
then Lorenzo. Elizabeth, who shows me new ways
of seeing the world, and gives me unexpected levels
of patience, dedication, and care. Lorenzo,
who brings me gifts that fulfill my living. And now, Elise.
There is a subtle and unspoken flow of spiritual love and
energy between us.

This could be the last Thanksgiving with you. Then, I will
be in your love.
Or maybe I will write some other pertinent thoughts in 2001.

I love Life. I love you.

Antonio

Qui sotto sono le rotte principali per navigare Pelago.

Mappa di Pelago

• Pelago (Introduzione allo spirito di Pelago)
• Mappamondo
• Poesie
• Essais
• Ricette
• Fotografie

Here below are the main routes for navigating Pelago.

Map of Pelago

• Pelago (Introduction to the spirit of Pelago)
• Mappamondo
• Poems
• Essays
• Recipes
• Photographs

Copyright Antonio Vallone, 1997, 2001
Ultima revisione 12 Mar, 2001
Per commenti, suggestioni, scambi di idee e sentimenti:
indirizzo E-mail: avallone@aesthetic-images.com

Copyright Antonio Vallone, 1997, 2001
Last revision Mar 12, 2001
For comments, suggestions, exchanging ideas and feelings:
E-mail address: avallone@aesthetic-images.com